Kein Zurück

WOLFSHEIM

Una canción que me gusta bastante, es relajante y al mismo tiempo es un tanto nostálgica pues da un pequeño recordatorio de que el tiempo pasa sin cesar (hablando tanto en años como en segundos) y que las acciones y decisones que uno toma, muchas veces no pueden deshacerse. Una canción un tanto complicada de traducir hasta que uno se da cuenta que narra varias historias a la vez y que tienen que ver con lo de "no hay vuelta atrás". No me canso de oirla.

Kein Zurück [Es gibt kein Weg zurück]    Weißt du noch, wie's war? Kinderzeit - wunderbar - die Welt ist bunt und schön. Bis du irgendwann begreifst, dass nicht jeder Abschied heißt: Es gibt auch ein Wiedersehn. Immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück, was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen. Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan. was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen. [Es gibt kein Weg zurück] Ein Wort zuviel im Zorn gesagt, ein Schritt zu weit nach vorn gewagt, schon ist es vorbei. Was auch immer jetzt getan, was ich gesagt hab', ist gesagt, und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit. Immer vorwärts, Schritt um Schritt, es gibt kein Weg zurück, was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen. Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan. was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n. Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges mal die Uhren rückwärts drehen. Denn wieviel von dem, was ich heute weiß, hätt ich lieber nie gesehn. [Es geht kein Weg zurück] Dein Leben dreht sich nur im Kreis, so voll von weggeworfener Zeit, deine Träume schiebst du endlos vor dir her. Du willst noch leben, irgendwann, doch wenn nicht heute, wann denn dann? Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her. Immer vorwärts, Schritt um Schritt, es gibt kein Weg zurück, [...] Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges mal die Uhren rückwärts dreh'n. Denn wieviel von dem, was ich heute weiß, hätt ich lieber nie gesehn.

Sin Regreso [No hay camino de vuelta] Te acuerdas, cómo era? La infancia - maravillosa - el  Mundo es colorido y hermoso. Hasta que en algún momento entiendes, que no todo se llama Despedida: También hay un "Hasta luego". Siempre adelante, Paso a Paso, no hay Camino de vuelta, lo que es ahora, nunca más se deshará. El Tiempo se nos escapa, lo hecho, hecho está. lo que es ahora, nunca más sucederá. [No hay Camino de vuelta] Una Palabra dicha con demasiada Ira, Dar un arriesgado Paso adelante, de pronto ha pasado.  Lo que haga ahora, lo que he dicho, dicho está,  y lo que parecía ser para siempre ahora está en el Pasado. Siempre adelante, paso a paso, no hay Camino de vuelta, lo que ahora es, nunca más se deshará. El Tiempo se nos escapa, lo hecho, hecho está. lo que es ahora, nunca más sucederá. Oh, y si pudiera tan sólo una única vez  hacer girar los Relojes hacia atrás. Pues cuántas de las cosas, que hoy día sé, me gustaría no ahnelar. [No hay Camino de vuelta] Tu Vida da vueltas en Círculo, tan lleno de Tiempo desperdiciado, donde empujas tus Sueños sin cesar delante de ti . Solo quieres vivir, algún día, pero si no es hoy, cuándo entonces? Porque "algún día" es también un sueño demasiado largo Siempre adelante, paso a paso, no hay camino de vuelta, [...] Oh, y si pudiera tan solo una única vez  hacer girar los relojes hacia atrás. Pues cuántas de las cosas, que hoy día sé, me gustaría no ahnelar.