Mandira Nabula

LACRIMOSA

Mandira Nabula Wir werden gejagt Nichts geht mehr Und was ihr sagt macht keinen Sinn! Der Boden und was darunter ist Das zieht mich an Ich höre deinen Namen Kann deinen Herzschlag nicht spüren Ich will weitergehen Halte mich nicht mehr fest! Lass mich los! Mandira Nabula - diese Nacht vergeht Gestern warst du noch bei ihnen Heute schreist du schon mit jenen Ausgesaugt - ich dreh' mich um Ich frage mich ob du dich siehst Denn diese Welt dreht sich nicht um dich Sieh mich an - ich bin der Feind in dir Fass' dich an - dann pack' ich dich! Halt mich fest! Alles - alles! Alles hätte ich für dich gegeben Mandira Nabula - diese Nacht vergeht Ich lebe - ich liebe Und ich atme jedes Mal wenn ich dich seh' Und die Schatten fallen Und die Erde bebt Das Herz zerbricht Abgerissen - ausgezogen und verbrannt Das Herz zerbricht Unsere Sprache ist nicht die gleiche Auch wenn du immer noch denkst und fühlst Ich lebe - ich liebe Und ich atme jedes Mal wenn ich dich seh' Mandira Nabula - diese Nacht vergeht Ich lebe - ich liebe Und ich atme jedes Mal wenn ich dich seh' Ich lebe - ich liebe Diese Nacht vergeht

Mandira Nabula Nos volvimos acechados Sucedio nada más Y lo que ella dijo no tenia Sentido! El Suelo y lo que hay debajo Me atrae Oigo tu Nombre Tus Latidos no puedo sentir Quiero continuar No me detengas mas! Dejame ir! Mandira Nabula - esta Noche pasará Ayer aún estabas con estos Hoy ya gritas con aquellos Agotado - me giro Me pregunto si te ves Porque este Mundo no gira a tu alrededor Mirame - soy el Enemigo en ti Te toco - después te supero! Cogeme fuerte! Todo - todo! Todo lo hubiera dado por ti Mandira Nabula - esta Noche pasara Yo vivo - Yo amo Y respiro cada vez cuando te veo Y las sombras caen Y la tierra tiembla El corazón se rompe Desaliñado - desvestido y quemado El Corazón se rompe Nuestro Idioma no es el mismo Si bien todavía piensas y sientes Yo vivo - Yo amo Y respiro cada vez cuando te veo Mandira Nabula - esta Noche pasara Yo vivo - Yo amo Y respiro cada vez cuando te veo Yo vivo - Yo amo Esta Noche pasará

Die Sehnsucht in Mir

LACRIMOSA

Una canción que me gusta bastante pues es fiel a las maneras de Lacrimosa en sus ayeres: metafórica, y que se maneja como una pequeña pieza sinfónica con sus diferentes movimientos: esperanza, amor, pasión, rabia, desolación. Una letra con la que me identifico mucho pues me recuerda algún episodio de mi propia historia.

Die Sehnsucht in Mir Versucht - erneut versucht Bin ich still, starr und erstaunt Und ein wenig, ja ein wenig beseelt Ich schwebe über die zahme See Kann das frische Nass Auf meinen Füssen schier erahnen Erlesen bist du Dass solches du kannst schaffen Und sieh’ - ich blute nicht mehr Gleichwohl schwerelos So ruhen meine Blicke auf dir Und ich fühle einen Hauch von Frieden Und so ziehst du weiter und das Bild verweht Alles löst sich auf Nichts bleibt zurück Alleine die Stille bleibt bestehen Alleine die Stille bleibt bestehen!!! Und die Ruhe wird beängstigend Lethargie und Einsamkeit begleiten sie Und ich winde mich in mich hinein Und der Sturm zieht auf Peitscht die Wellen auf Könnte ich mich doch erheben Und noch einmal zu dir sehen Und ich spräche, ich würde sagen: Du bist hier Jetzt ist alles gut.

El Anhelo en mi Intentando - de nuevo intentando  estoy mudo, inmovil y asombrado Y un poco, sí un poco inspirado Estoy flotando sobre el docil Mar Puedo, la fresca Humedad en mis Pies, casi presentir Exquisita eres  Que tales [cosas] puedes crear Y mira, ya no sangro Sin embargo ligeras así descansan mis Miradas sobre ti y siento un Respiro de Paz Te marchas, y la Imagen se disipa [?] Todo se disulve Nada queda detrás Solo, el Silencio perdura Solo, el Silencio perdura!!! Y la Tranquilidad se vuelve inquietante  Letargo y Soledad le acompañan y me retuerzo en mi interior y la Tormenta se levanta provocando las Olas Si pudiera ponerme en pie y otra vez verte y pudiera hablar, entonces diría: Estas aquí ahora todo está bien.

Deine Nähe

Una de las cosas curiosas que mi mente hace (lo digo así porque no sé si sea algo normal) es por ejemplo cuando le empezé a encontrar gusto a la música en alemán.... apartir de aquel entonces me gustó el idioma y tengo muchas ganas de aprender a hablarlo. Y bueno... lo que digo que mi mente hace es que como no entiendo de primera instancia lo que dice una canción pues... las voces las interpreto como un instrumento más, me fijo en la intención y sentimiento con la que es interpretada una canción y la adapto a mis propias vivencias... tal vez por eso me gusta tanto la musica gótica en casi todas sus variantes. Me llego a sentir muy afín... y muy en especial con la música de Lacrimosa porque tiene canciones llenas de sentimiento que no obstante en ocaciones son interpretadas con fuerza y precisamente por eso esta canción en particular se ha convertido en una de mis favoritas. Habla de lo que muy probablemente a todos nos ha pasado por lo menos una vez en la vida: que te enamores de alguien a quien no le interesas en lo más mínimo. La canción habla sobre toda la pasión que llega a sentirse por la otra persona así como de la desesperación por el querer estar con ella y al mismo tiempo saber que eso jamás sucedera. Una canción triste interpretada con melancolía y fuerza.

Deiene Nähe Was soll ich dir noch erzählen Wenn ich alles schon gesagt habe Und doch nicht zu dir sprechen kann Was soll ich dir noch erzählen Wenn ich alles schon gesagt habe Und doch keines meiner Worte dich erreicht Im puren Rausch der stillen Hoffnung In dem Wahn der blinden Sucht So steh' ich ratlos in der Ecke Und ich weiß nur eines: Ich liebe dich Was soll ich dir noch erzählen Wenn ich alles schon gesagt habe Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt Wenn mein Himmel sich zusammen zieht Was soll ich dir noch erzählen Wenn nichts mehr übrig bleibt Ich könnte schreien - könnte weinen Und du wüßtest davon nichts Ich bin am Leben und ich liebe Und existiere für dich nicht Ich erträume deine Nähe Träume dass Du bei mir bist Doch ich weiß Daß Du niemals zu mir sprichst Ich bitte dich Ignoriere mich nicht Laß mich nicht alleine stehen Nicht so nah bei dir Bitte sieh mich an Bitte sprich zu mir Ich bitte dich Wenn alles schon gesagt ist Wenn nichts mehr übrig bleibt Dann schließe ich die Augen Und erzähle mir von dir Vom Himmel und von allen Engeln Und von deiner Menschlichkeit Ich spreche von der Macht der Liebe Und von mehr Doch ich weiß Ich kann den Weg nicht gehen Kann niemals sein bei dir Bin gefangen in meiner Welt In meiner Mittelmäßigkeit Was soll ich dir noch erzählen? Sag mir Was?!!!

Tu Proximidad Qué más debo contarte? Cuando ya lo he dicho todo Y no puedo nisiquiera hablarte Qué más debo contarte? Cuando ya lo he dicho todo Y ninguna de mis Palabras te alcanza En el puro Humo de la silenciosa Esperanza En la Ilusión de la ciega Pasión Así quedo perplejo en el Rincón Y solo se una cosa: Yo - Te amo!!! Qué más debo contarte? Cuando ya lo he dicho todo Cuando tu Silencio mis Palabras rechaza [c] Cuando mi Cielo se contrae Qué más debo contarte? Cuando no queda nada más Podría gritar - podría llorar Y tu no sabrías de ello Estoy con Vida y amo Y no existo para ti Sueño tu Proximidad Sueño que estas conmigo Pero sé Que nunca me hablarás Te lo suplico No me ignores No me dejes solo No estando tan cerca de ti Por favor mírame Por favor háblame Te lo suplico Cuando todo está dicho Cuando no queda nada más Entonces cierro los Ojos Y me hablo sobre tí Sobre el cielo y todos los Ángeles Y de tu Humanidad Hablo sobre el Poder del Amor y sobre más Pero sé No puedo ir por el Camino Nunca podré estar contigo Estoy atrapado en mi Mundo En mi Mediocridad Qué más debo contarte? Dime que?!!!